Belle de jour

 

Aunque el juego de palabras con ”belle de nuit” resulta intraducible, todos sabemos de qué va la cosa. Como dijo Buñuel: ” Belle de jour  fue quizá el mayor éxito comercial de mi vida, éxito que atribuyo a las putas de la película más que a mi trabajo.”

Duchamp, tan amigo de los juegos de palabras, también nos muestra en su Etant Donné otra “belle de jour” ofrecida a “plein air” tras la puerta de una masía.

Barriendo para casa, la lámpara de gas es de Picasso (Duchamp ya lo sabía) y la cascada, del Monasterio de Piedra.